FreeTrack Forum

Moin Moin,

are there users like me who like to get freetrack (Homepage/Handbook) in german language? Does anyone need a translation?

I would translate, but I need some support from the staff (if there's a german translation, it'll need someone to get online...).

Friede, Langekrank

Well, i don't need a german translation because i can understand everything wich stands in the software, homepage and handbook.

If you doesn't understand a part just say what part it is and i will post the translation of it. But i don't want to create a complete translation because
1. I think most of us can understand everything
2. I don't have the time to do that

I think, at least a german sub-forum would be a good point to start with *rolleyes*

... und ich fände auch ein deutsches help.chm sehr hilfreich.
Ich habe momentan z.B. das Problem, dass die Pitch-Achse bei mir unter DCS A-10C nicht erkannt wird (bzw. sie wird als Z-Achse erkannt, wenn überhaupt..). Ich habe mir z.B. die Abschnitte "Camera Orientation" und "Model Position" im help.chm durchgelesen, trotzdem verstehe ich nicht wirklich was ich da jetzt machen muss. Ich denke, dass das Problem evtl. etwas damit zu tun hat. Andererseits funzen sowohl die Pitch-, als auch die Z-Achse in FSX "korrekt"!?

Allerdings ist es auch in FSX so, dass wenn ich z.B. die Sicht zur Seite drehe (YAW-Achse), dass dann auch der "Blick" gleichzeitig leicht nach oben driftet umso weiter ich zur Seite bzw. aus den Seitenfenstern schaue. Auf der linken Seite ist dieses nach oben driften im Gegensatz zur rechten Seite leicht verstärkt festzustellen, sodass ich anstatt auf die Landschaft zu blicken auf den Flügel bzw. die obere, seitliche Kabinendecke des Flugzeugs (in diesem Fall die C172) sehe. Ich würde das halt gerne weiter optimieren, allerdings ist mein Englisch halt eher dürftig (für's A-10C Manual reicht es aber bisher seltsamerweise im Großen und Ganzen aus *g*)...

Wie dem auch sei... kann mir bitte jemand weiterhelfen? Danke! *Blumenstrauß*

PS:
Bin übrigens gerade dabei die Sprachdatei von FreeTrack ins Deutsche zu übersetzen. Ist zu ca. 50% fertig. Mal schauen, ob ich das auch tatsächlich zu Ende bringe

Hi,

I finished a german translation file for Freetrack.
Let me know if you want to propose it for the download section (or the next update?   ). Or just to have a look at it.
I send it to you.

Steph

www.dict.cc

Learning English is never a bad idea.

Sure, but a german translation could be a contribution to the popularity of this program.
So, why not.

German language file can be downloaded here:
Die deutsche Sprachdatei gibt es hier:

Freetrack German